תקשורת רפואית (healthcare communication/medical communications) היא תחום שבו מייצרים חומרים בכתב, בוידיאו, בשיחות פנים-אל-פנים או בדיגיטל. המשותף לכולם זה שהם עוסקים בתרופות, בבריאות וברפואה.

לא. כתבת רפואית עוסקת בתקשורת רפואית, כלומר כותבת תכנים רפואיים שמיועדים לקהל יעד מגוון: רופאים, רגולטורים, מטופלים וקהל רחב. הכתיבה כוללת הבנה בשיווק, במדיה וברפואה. זה נכון שאני גם כותבת מאמרים בעיתון, אבל אני גם כותבת חומרי הסברה למטופלים על מצבים רפואיים ותרופות, חומרי העשרה ומדריכי טיפול לרופאים, כלים שמשמשים רופאים בפגישות עם מטופל, מסמכים רגולטוריים, כתבות במגזינים מקצועיים, וחומרים לרשתות חברתיות (או בשפה פשוטה - פוסטים בפייסבוק). בנוסף, אני גם מבצעת לוקליזציה של תכנים מחו״ל (אני מכנה זאת ״תרגום וגיור״).

אתם יכולים לשכוח מגוגל טרנסלייטור. זה אכן כלי נהדר לתרגום מילה פה ושם, אבל בתרגום חומרים שיווקיים...עדיף שלא. אנגלית שפת אם, ולמידת רזי המקצוע באנגליה, ועברית מדוברת כל החיים מאפשרים לי לכתוב בשתי השפות, לערוך טקסטים, וכאמור, לבצע ״תרגום וגיור״.

כל פרויקט מתומחר על פי היקף העבודה. אני לא מתמחרת לפי מילה או אות, כי אני לא מאמינה שזה נכון בתחום שהוא כה מורכב. העלות שלי כוללת חיפוש חומרי רקע רלוונטיים, מקובלים ומהימנים, כתיבה (על כל מרכיביה) ועבודה מול הרגולציה שלכם (כולל סימון רפרנסים). ישנם מחירים המתבססים על המחירון שלי (למשל כתבה בעיתון או מחיר שעתי לייעוץ) וישנם מקרים שבהם אבנה את הצעת המחיר על פי הצרכים שלכם והיקף העבודה.

לאחר שעבדתי מספר שנים כתחקירנית ומפיקה בטלוויזיה ובגלי צה״ל, וצברתי ניסיון במדיה, קיבלתי הצעה לעבור לסוכנות יחסי ציבור לניהול תיקים בתחום הפארמה. כימיה, ביולוגיה ורפואה היו תחום העניין שלי מאז שאני זוכרת את עצמי, ומהרגע הראשון התאהבתי ביכולת לשלב מדיה ורפואה. בשנת 2002 נסעתי לאנגליה ללמוד תואר שני ולהתמחות בתחום שנקרא ״תקשורת רפואית״. במשך 6 שנים למדתי כתיבה ועריכת תוכן רפואי, ניהלתי קמפיינים של חברות אירופאיות במגוון תחומי מחלה, והתמחתי באסטרטגיית תוכן. בסוף 2009 חזרתי לארץ והקמתי עסק המתמחה בדיוק בתחום זה. מאז כתבתי על יותר מ-30 מוצרים ועשרות תחומי מחלה, למגוון קהלי יעד - רופאים, למטופלים ולקהל הרחב.